Трансерфинг реальности

Сообщество вершителей

Вы не вошли.

Объявление

Без регистрации пишите пока здесь . Краткая памятка форумчанину
При регистрации письмо не приходит, не ждите. Сразу вводите логин и пароль.
А Вы ник-то свой помните? ;)

#826 2016-12-18 05:19:45

Маска  ↓ 
Модератор
Из Саратов
Зарегистрирован: 2014-10-29
Сообщений: 8,852
Рейтинг :   32 

Re: Выпьем чаю?

Колдун, Rozagive_rose  give_rose


Сиддхартха
Как это работает?
Кто я? И зачем я здесь? Вот, если эти вопросы, имеют ясные ответы, такого человека можно назвать осознанным. (с)

Offline

2016-12-18 05:19:45

Постовой
В нашей мышеловке сыр платный!

Re: Выпьем чаю?



#827 2016-12-18 08:34:02

Счастливая  ↓ 
Бывалый
Зарегистрирован: 2016-04-11
Сообщений: 43
Рейтинг :   

Re: Выпьем чаю?

Blackbird пишет

Ох уж этот англицкий    Вот как перевести "stainless steel joyners" 

Сборщики продукции из нержавеющей стали? Только joiners не joyners

Offline

#828 2016-12-18 10:05:06

Blackbird  ↓ 
Витающий в облаках
Из Новосибирск
Зарегистрирован: 2011-06-24
Сообщений: 2,419
Рейтинг :   18 

Re: Выпьем чаю?

Ну может быть а мы тут уже переводили "нержавеющие бесцеремонные плотники"  biggrin  Нет не умеют англоговорящие нормально по русски фразы составлять  biggrin


В «Эльдорадо Биарритц» мерейчатые кардифские кожи сочетаются с флорентийскими кожами в металлических оттенках роскошной , не поддающейся описанию отделки . Двигатель отличается выдающейся мощностью в 345 л.с. (из Русского рекламного каталога GM 1959 год .)

Offline

#829 2016-12-18 16:21:07

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

ЧП, ты точно не описался?

Offline

#830 2016-12-18 16:22:54

Blackbird  ↓ 
Витающий в облаках
Из Новосибирск
Зарегистрирован: 2011-06-24
Сообщений: 2,419
Рейтинг :   18 

Re: Выпьем чаю?

ЧП, ты точно не описался?

Ну последнее слово переводчиком переводилось как плотники  biggrin


В «Эльдорадо Биарритц» мерейчатые кардифские кожи сочетаются с флорентийскими кожами в металлических оттенках роскошной , не поддающейся описанию отделки . Двигатель отличается выдающейся мощностью в 345 л.с. (из Русского рекламного каталога GM 1959 год .)

Offline

#831 2016-12-18 16:40:32

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Я не знаю слова joyners. А joiner имеет много значений. Не зная контекста, я бы это перевёл, как любители нержавейки

Offline

#832 2016-12-18 16:49:53

Blackbird  ↓ 
Витающий в облаках
Из Новосибирск
Зарегистрирован: 2011-06-24
Сообщений: 2,419
Рейтинг :   18 

Re: Выпьем чаю?

Не зная контекста, я бы это перевёл, как любители нержавейки

Нержаевеефилы ?  biggrin  Короче там контекст был про изготовление форм для отливки пластиковых деталей . Но что там китайцы навернули в описании - и зачем это кошмар  biggrin


В «Эльдорадо Биарритц» мерейчатые кардифские кожи сочетаются с флорентийскими кожами в металлических оттенках роскошной , не поддающейся описанию отделки . Двигатель отличается выдающейся мощностью в 345 л.с. (из Русского рекламного каталога GM 1959 год .)

Offline

#833 2016-12-18 19:23:15

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

на будущее используй https://en.oxforddictionaries.com

Offline

#834 2016-12-19 01:06:33

Blackbird  ↓ 
Витающий в облаках
Из Новосибирск
Зарегистрирован: 2011-06-24
Сообщений: 2,419
Рейтинг :   18 

Re: Выпьем чаю?

Ну это если вспомню к случаю - увы столько всего пролетит пока снова занадобится  wacko


В «Эльдорадо Биарритц» мерейчатые кардифские кожи сочетаются с флорентийскими кожами в металлических оттенках роскошной , не поддающейся описанию отделки . Двигатель отличается выдающейся мощностью в 345 л.с. (из Русского рекламного каталога GM 1959 год .)

Offline

#835 2016-12-20 16:23:22

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Ах, что может быть лучше, чем отпуск перед праздниками!
Просыпаешься и знаешь, что после душа, кофе и прогулки с собакой, можно снова забраться в постель и повалятся еще полчаса smile
Утренняя оперативка с подчиненными, конечно, никуда не денется, но отличается от обычных, потому что твой зам занимается 100% всеми делами и ты только слушаешь его отчет и план.
А потом берешь список подарков и продуктов и едешь покупать. Все моллы и магазины еще пусты. Продавцы и консультанты, еще не пришедшие в себя от вчерашнего сумасшествия, с содроганием думают о предстоящем и, видя тебя, пока одного, с радостным благоговением, готовы сделать все для тебя.
Ах, забыл про парковки! на них пусто. Оставляй машину хоть у дверей smile
Но вот неумолимая нелинейная динамика, под действием прибывающего числа народа, начинает создавать аттракторы и мне пора домой. А дома - лепота! Можно выпить пару глотков Вдовы Клико и закусить черной икрой на кончике ножа и пойти поваляться перед телеком с собачкой под мышкой и подремать.
А вот уже и вечер! Всё в доме и снаружи в Рождественских огнях, все уже дома и можно ужинать, пить эгг-ног у камина, складывать пазлы и музицировать.
Просто чудесное время! Но самое главное в отпуске перед Рождеством это то, что отпуск заканчивает прямо в канун Рождества и нет грусти от того, что отпуск закончился, потому что отдых продолжается!!!

Всем от меня афигенски хорошего настроения!
drinks

Offline

#836 2016-12-20 17:02:55

Маска  ↓ 
Модератор
Из Саратов
Зарегистрирован: 2014-10-29
Сообщений: 8,852
Рейтинг :   32 

Re: Выпьем чаю?

Колдун,  да ты поэт!!!  smile
С отпуском тебя и наступающим Рождеством..!


Сиддхартха
Как это работает?
Кто я? И зачем я здесь? Вот, если эти вопросы, имеют ясные ответы, такого человека можно назвать осознанным. (с)

Offline

#837 2016-12-20 19:08:28

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Спасибо!!!
Но тут я больше не поэт, а писатель про заек smile

Offline

#838 2016-12-20 21:38:56

barsa  ↓ 
Частый гость
Зарегистрирован: 2016-12-19
Сообщений: 1
Рейтинг :   

Re: Выпьем чаю?

спасибо вам всем

Offline

#839 2016-12-25 02:02:05

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Merry Christmas!!!!

Offline

#840 2016-12-25 09:48:33

Freddie Mercury  ↓ 
Матёрый
Зарегистрирован: 2011-07-01
Сообщений: 816
Рейтинг :   

Re: Выпьем чаю?

Feliz Navidad  smile


Сила Трех

Offline

#841 2016-12-27 10:26:53

Blackbird  ↓ 
Витающий в облаках
Из Новосибирск
Зарегистрирован: 2011-06-24
Сообщений: 2,419
Рейтинг :   18 

Re: Выпьем чаю?

Вот вы тут о тонкостях английского языку вещаете - проще надо быть .. пример с баша

Ой, мне тоже однажды рога пообломали. Я же типа говорю по-английски как на родном. Поехали мы в Италию как-то. Поселились в маленьком городке, по-английски там мало кто говорил. Едем мы значит в такси, я прашиваю у таксерика далеко ли ехать "How far is it?". Он не понимает, я ему и так и так - всё равно не понимает. А со мной ехала мамина подруга, по-английски знает 10 слов. Она ему такая "Many many kilometers?". Он руками замахал - "No no, 1 kilometers". Они друг друга поняли ) С того дня мамина подруга общалась с местными. У них как раз словарный запас был одинаковый. А я, спец, сидела и молчала )

biggrin


В «Эльдорадо Биарритц» мерейчатые кардифские кожи сочетаются с флорентийскими кожами в металлических оттенках роскошной , не поддающейся описанию отделки . Двигатель отличается выдающейся мощностью в 345 л.с. (из Русского рекламного каталога GM 1959 год .)

Offline

#842 2016-12-29 20:00:07

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Перед Рождеством к нам приехал новый медвед из Латвии smile
За полчаса до Рождества он был в нашей студии, а встречался с ним латышский медвед, уже давно живущий в Канаде smile

Интереснее всех будет Гермионе, конечно smile

Offline

#843 2016-12-30 09:26:08

Маска  ↓ 
Модератор
Из Саратов
Зарегистрирован: 2014-10-29
Сообщений: 8,852
Рейтинг :   32 

Re: Выпьем чаю?

Колдун, насчёт языка ничего сказать не могу  smile  но акцент, когда ты говоришь по-русски - просто шикарный!..

Did you put a real new year tree already?

Where will you are at a new year night?


Сиддхартха
Как это работает?
Кто я? И зачем я здесь? Вот, если эти вопросы, имеют ясные ответы, такого человека можно назвать осознанным. (с)

Offline

#844 2016-12-30 16:40:06

Hermione  ↓ 
христианка
Зарегистрирован: 2015-08-31
Сообщений: 1,689
Рейтинг :   67 

Re: Выпьем чаю?

Колдун пишет

Перед Рождеством к нам приехал новый медвед из Латвии
За полчаса до Рождества он был в нашей студии, а встречался с ним латышский медвед, уже давно живущий в Канаде

Интереснее всех будет Гермионе, конечно

Burvīgi! clapping Мне очень понравилось! biggrin  good  give_rose
Передавай привет Андулису и Микелису от меня!  wink  drinks


Дорогу осилит идущий.

Offline

#845 2016-12-30 18:19:01

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Hermione пишет

Burvīgi!  Мне очень понравилось!     
Передавай привет Андулису и Микелису от меня!   

Очень приятно!

Vini pasvecinaties tevi ari wink

Offline

#846 2016-12-30 18:29:56

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Маска пишет

но акцент, когда ты говоришь по-русски - просто шикарный!..

А когда говорю по-латышски, акцент - эстонский smile

Маска пишет

Did you put a real new year tree already?

No. It is the second year we have a synthetic Christmas tree, but it look like a real one smile And we normally set it in the beginning of December wink

Маска пишет

Where will you are at a new year night?

At home as we always are wink

Offline

#847 2016-12-30 18:31:27

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Маска пишет

Did you put a real new year tree already?
Where will you are at a new year night?

Ошибки будем разбирать?

Offline

#848 2016-12-30 19:02:49

Маска  ↓ 
Модератор
Из Саратов
Зарегистрирован: 2014-10-29
Сообщений: 8,852
Рейтинг :   32 

Re: Выпьем чаю?

Колдун пишет

Ошибки будем разбирать?

А как же?! Конечно!..  biggrin

Кто ж со мной разберёт... больше некому!..

В следующий раз можно не спрашивать, а прям сразу разбирать!..


Сиддхартха
Как это работает?
Кто я? И зачем я здесь? Вот, если эти вопросы, имеют ясные ответы, такого человека можно назвать осознанным. (с)

Offline

#849 2016-12-30 20:20:50

Колдун  ↓ 
Модератор
Зарегистрирован: 2011-06-25
Сообщений: 3,748
Рейтинг :   50 

Re: Выпьем чаю?

Маска пишет

Did you put a real new year tree already?

Все вроде верно, но как-то звучит странно и есть одна важная деталь:  Елка - это не новогодний атрибут, а Рождественский, потому это Christmas Tree smile
Слово put тоже смущает сильно. Put - это опускать, класть, так что явно так не сказать.
И вместо слова real, я бы сказал live, хотя это некритично
Итак, все звучало бы примерно так: Do you already have a live Christmas tree in your house?

Маска пишет

Where will you are at a new year night?

Тут надо заменить are на be и at на on.
Убрать неопределеннйы артикль и написать название праздника с большой буквы smile
И сказать так:
Where will you be on New Year eve?
или так
Where are you going to celebrate New Year?

Offline

#850 2016-12-30 20:27:42

Маска  ↓ 
Модератор
Из Саратов
Зарегистрирован: 2014-10-29
Сообщений: 8,852
Рейтинг :   32 

Re: Выпьем чаю?

Thank you, no questions. )))


Сиддхартха
Как это работает?
Кто я? И зачем я здесь? Вот, если эти вопросы, имеют ясные ответы, такого человека можно назвать осознанным. (с)

Offline

Подвал форума